Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het zal geschieden ten zelfden dage, dat zijn last zal afwijken van uw schouder, en zijn juk van uw hals; en het juk zal verdorven worden, om des Gezalfden wil. |
WLC | וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלֹו֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלֹּ֖ו מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃
|
Trans. | wəhāyâ bayywōm hahû’ yāsûr subŏlwō mē‘al šiḵəmeḵā wə‘ullwō mē‘al ṣaûā’reḵā wəḥubal ‘ōl mipənê-šāmen: |
Algemeen
Zie ook: Hals, Nek, Juk, Schouder
Aantekeningen
En het zal geschieden ten zelfden dage, dat zijn last zal afwijken van uw schouder, en zijn juk van uw hals; en het juk zal verdorven worden, om des Gezalfden wil.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het zal geschieden ten zelfden dage, dat zijn last zal afwijken van uw schouder, en zijn juk van uw hals; en het juk zal verdorven worden, om des Gezalfden wil.
- בַּיֹּ֣ום H3117 "op die dag";
- מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן H6440 H8081 "van de verschijning van de vetheid"; De betekenis hiervan is onzeker. 1) een bizarre vergelijking dat een os zo dik wordt dat het juk breekt. 2) De vetheid of olie zou de herstelde zegeningen van de Heere symboliseren (cf. Kanttekeningen).
____
- בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יָס֤וּר MT 1QIsaa; ב[י]ום יסורx4QIsac; ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀφαιρεθήσεται ὁ φόβος LXX;
- בַּיֹּ֣ום MT 1QIsaa (4QIsac);
- הַה֗וּא MT 1QIsaa; omissie 4QIsac;
- יָס֤וּר MT 1QIsaa (יסורx4QIsac);
- סֻבֳּלֹו֙ MT; סובלוx(4QIsac) Kennicott112 150; עול סבלו Kennicott206;
- וְעֻלֹּ֖ו MT; ועולוx1QIsaa Kennicott4 96 150;
- עֹ֖ל MT; עולx1QIsaa Kennicott4 17 30 82 96 112 115 150 158 187 226 246 250 253 258 260 687;
- מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן MT 1QIsaa; ἀπὸ τῶν ὤμων ὑμῶν LXX;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsac (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!